FEDEK

FEDEK Hakkında

FEDEK (Fen, Edebiyat, Fen-Edebiyat, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakülteleri Öğretim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği), Türkiye’deki temel bilimler ve sosyal bilimler eğitiminin niteliğini uluslararası standartlara taşımak amacıyla faaliyet gösteren bağımsız bir kuruluştur.

Kurum, farklı disiplinlerdeki öğretim programlarına yönelik yürüttüğü akreditasyon, değerlendirme ve bilgilendirme çalışmalarıyla Türkiye’deki akademik gelişim süreçlerine stratejik katkı sunmaktadır. Eğitimde şeffaflığı ve sürekli iyileştirmeyi ilke edinen FEDEK, fakültelerin akademik performansını objektif kriterlerle tescilleyerek, mezunların niteliğini ve bölümlerin uluslararası saygınlığını artırmayı hedefleyen bir köprü görevi üstlenmektedir.

Lisans programlarının değerlendirme ölçütlerinde yer alan FEDEK çıktıları aşağıdaki gibidir:


I.    Kendi programları ile ilgili alanlarda yeterli bilgi birikimi ile kuramsal ve uygulamalı bilgilerini alanlarında kullanabilme becerisi.

II.    Alanlarındaki problemleri saptama, tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi; bu amaçla uygun analiz ve modelleme yöntemlerini seçme ve uygulama becerisi.

III.    Bir süreci, olayı, olguyu, donanımı veya ürünü anlama, yorumlama, ilgili sorunları çağdaş yöntemlerle çözme becerisi.

IV.    Öğretim programlarında en az iki adet alan dışı ders almış olması.

V.    Alan uygulamaları için gerekli olan çağdaş araçları seçme, kullanma, geliştirme ve bilişim teknolojilerini etkin bir şekilde kullanma becerisi.

VI.    Alanlarına göre tasarlama, deney yapma, alan çalışması, veri toplama, sonuçları analiz etme, arşivleme, metin çözme ve/veya yorumlama becerisi.

VII.    Bireysel olarak ve takımlarda etkin biçimde çalışabilme becerisi.

VIII.    Türkçe sözlü ve yazılı etkin iletişim kurma becerisi; en az bir yabancı dil bilgisi.

IX.    Yaşam boyu öğrenme bilinci, bilgiye erişebilme, bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleme ve kendini sürekli yenileme becerisi.

X.    Mesleki etik ve sorumluluk bilinci.

XI.    Alan uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkileri (Çevre sorunları, ekonomi, sürdürülebilirlik vb.) ve hukuksal sonuçları konusunda farkındalık.


Ayrıntılı bilgi için tıklayınız.

Programın Öğretim Amaçları

Programın Öğretim Amaçları

Almanca Mütercim ve Tercümanlık Programının Program Öğretim Amaçları aşağıdaki gibidir:

PÖA1: Sahip oldukları anadil ve yabancı dil becerilerini yazılı ve sözlü olarak çeşitli alanlarda çok yönlü olarak kullanıp geliştirebilen

PÖA2: Anadili ile çalışma dilleri arasında farklı seviye, alan ve disiplinlerde metinleri çevirebilmek için gerekli kuramsal ve teknik bilgiye sahip

PÖA3: Belli bir alanda uzmanlık düzeyinde ve çeşitli alanlarda temel düzeyde çeviri yapabilen,

PÖA4: Anadili ile çalışma dillerinin kültürünü kuşatan katmanlara yönelik kültür edincine sahip,

PÖA5: Diller ve kültürler arası iletişimde aktif rol alabilen, aynı zamanda kültür ve iletişim uzmanı olarak hareket edebilen,

PÖA6: Çeviri ve çeviribilim alanında günümüz koşullarında gereken araştırma becerisine, analitik bakış açısına, teknik donanım ve bilgiye sahip,

PÖA7: Üstlendikleri görevlerde bireysel olarak ve ekip içinde sorumluluk üstlenmekten kaçınmadan, çevirmenlik mesleğinin etik ve yasal çerçevesini gözeterek kararlar alabilen,

PÖA8: Yeni ve güncel konularda bilgilerini zenginleştirip iletişim süreçlerine yansıtabilen çevirmenler yetiştirmek


Program Öğretim Amaçlarının FEDEK Tanımına Uyumu

FEDEK

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

PÖA1

X

 

X

X

 

X

 

X

X

 

 

PÖA2

X

X

X

X

 

X

 

X

X

 

 

PÖA3

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

PÖA4

 

X

X

X

 

X

 

X

X

 

X

PÖA5

X

X

X

 

 

X

 

X

X

X

X

PÖA6

X

X

X

 

X

X

 

 

X

 

 

PÖA7

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

X

PÖA8

X

 

X

X

X

X

 

X

X

 

X


Program Çıktıları

Program Çıktıları 

İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Program Çıktıları aşağıdaki gibidir:


PÇ1: Çeviribilimin kavram ve kuramlarını özümseyip tartışabilme, bu bilgiyi yazılı ve sözlü çeviri işlemlerinde uygulayabilecek yöntem ve süreç bilgisine sahip olma.

PÇ2: Avrupa Dil Portföyü'ne göre A dili (ana dil) için C1, B dili için B2, C dili için B1 düzeyinde dil bilgisine sahip olma ve bu dilleri çeviri amaçlı kullanabilme.

PÇ3: Uzmanlık alanına yönelik çeviri edinci kazanma ve bu edinci çeviri sürecine aktarabilme.

PÇ4: Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere, araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilme ve kullanabilme.

PÇ5: Genel kültür, konu alanları ve diğer disiplinlere ait bilgileri edinebilme ve çeviri sürecine aktarabilme.

PÇ6: Çeviri sürecinde karşılaşılan karmaşık sorunları çözmek amacıyla bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk alabilme, gereken iletişim kanallarını oluşturabilme.

PÇ7: Yaşam boyu öğrenme bilinci edinme ve bu doğrultuda, kendi alanında ve/veya diğer alanlarda öğrenme gereksinimlerini belirleyebilme ve karşılayabilme, öğrenimini aynı alanda veya bir başka alanda bir ileri eğitim düzeyine yönlendirebilme.

PÇ8: Çeviri ve çeviribilim alanında, eğitim almamış profesyonel çevirmen ve akademisyen/araştırmacılarla iletişim kurma ve sürdürme, bilgi alışverişinde bulunabilme.

PÇ9: İletişim hakkının evrenselliği doğrultusunda, toplumsal işlevi ve evrensel değerlere katkıyı göz önünde bulundurarak ortak girişimde bulunma ve projeler gerçekleştirme.

PÇ10: Ana dili dışında bir başka dili en az Avrupa Dil Portföyü B2 düzeyinde kullanarak alanındaki bilgileri izleyebilme ve meslektaşlarıyla iletişim kurabilme.

PÇ11: Mesleğinin gerektirdiği iletişimi sağlayabilecek düzeyde bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilme.

PÇ12: Alanıyla ilgili kaynakları kullanma konusunda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahip olma.

PÇ13: Meslek hakları konusunda gereken bilinç ve duyarlılığa sahip olma.


Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Program Çıktıları ile FEDEK Çıktıları Arasındaki İlişki

FEDEK

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

PÇ1

x

x

x

 

 

x

 

 

 

 

 

PÇ2

 

 

 

 

 

 

x

x

x

 

 

PÇ3

x

x

x

x

 

x

 

 

 

 

 

PÇ4

x

x

x

 

x

x

 

 

 

 

 

PÇ5

x

 

x

x

x

x

 

 

 

 

x

PÇ6

 

 

 

 

 

 

x

x

 

 

 

PÇ7

x

x

x

 

 

 

 

 

x

 

 

PÇ8

 

 

 

 

 

 

x

x

 

 

 

PÇ9

 

 

 

 

 

 

x

 

 

x

x

PÇ10

 

 

 

 

 

 

 

x

 

 

 

PÇ11

 

 

 

 

x

 

 

 

x

 

 

PÇ12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

x

x

PÇ13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

x

x


FEDEK (Fen, Edebiyat, Fen-Edebiyat, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakülteleri Öğretim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği), Türkiye’deki temel bilimler ve sosyal bilimler eğitiminin niteliğini uluslararası standartlara taşımak amacıyla faaliyet gösteren bağımsız bir kuruluştur.

Kurum, farklı disiplinlerdeki öğretim programlarına yönelik yürüttüğü akreditasyon, değerlendirme ve bilgilendirme çalışmalarıyla Türkiye’deki akademik gelişim süreçlerine stratejik katkı sunmaktadır. Eğitimde şeffaflığı ve sürekli iyileştirmeyi ilke edinen FEDEK, fakültelerin akademik performansını objektif kriterlerle tescilleyerek, mezunların niteliğini ve bölümlerin uluslararası saygınlığını artırmayı hedefleyen bir köprü görevi üstlenmektedir.

Lisans programlarının değerlendirme ölçütlerinde yer alan FEDEK çıktıları aşağıdaki gibidir:


I.    Kendi programları ile ilgili alanlarda yeterli bilgi birikimi ile kuramsal ve uygulamalı bilgilerini alanlarında kullanabilme becerisi.

II.    Alanlarındaki problemleri saptama, tanımlama, formüle etme ve çözme becerisi; bu amaçla uygun analiz ve modelleme yöntemlerini seçme ve uygulama becerisi.

III.    Bir süreci, olayı, olguyu, donanımı veya ürünü anlama, yorumlama, ilgili sorunları çağdaş yöntemlerle çözme becerisi.

IV.    Öğretim programlarında en az iki adet alan dışı ders almış olması.

V.    Alan uygulamaları için gerekli olan çağdaş araçları seçme, kullanma, geliştirme ve bilişim teknolojilerini etkin bir şekilde kullanma becerisi.

VI.    Alanlarına göre tasarlama, deney yapma, alan çalışması, veri toplama, sonuçları analiz etme, arşivleme, metin çözme ve/veya yorumlama becerisi.

VII.    Bireysel olarak ve takımlarda etkin biçimde çalışabilme becerisi.

VIII.    Türkçe sözlü ve yazılı etkin iletişim kurma becerisi; en az bir yabancı dil bilgisi.

IX.    Yaşam boyu öğrenme bilinci, bilgiye erişebilme, bilim ve teknolojideki gelişmeleri izleme ve kendini sürekli yenileme becerisi.

X.    Mesleki etik ve sorumluluk bilinci.

XI.    Alan uygulamalarının evrensel ve toplumsal boyutlardaki etkileri (Çevre sorunları, ekonomi, sürdürülebilirlik vb.) ve hukuksal sonuçları konusunda farkındalık.


Ayrıntılı bilgi için tıklayınız.

Programın Öğretim Amaçları

Almanca Mütercim ve Tercümanlık Programının Program Öğretim Amaçları aşağıdaki gibidir:

PÖA1: Sahip oldukları anadil ve yabancı dil becerilerini yazılı ve sözlü olarak çeşitli alanlarda çok yönlü olarak kullanıp geliştirebilen

PÖA2: Anadili ile çalışma dilleri arasında farklı seviye, alan ve disiplinlerde metinleri çevirebilmek için gerekli kuramsal ve teknik bilgiye sahip

PÖA3: Belli bir alanda uzmanlık düzeyinde ve çeşitli alanlarda temel düzeyde çeviri yapabilen,

PÖA4: Anadili ile çalışma dillerinin kültürünü kuşatan katmanlara yönelik kültür edincine sahip,

PÖA5: Diller ve kültürler arası iletişimde aktif rol alabilen, aynı zamanda kültür ve iletişim uzmanı olarak hareket edebilen,

PÖA6: Çeviri ve çeviribilim alanında günümüz koşullarında gereken araştırma becerisine, analitik bakış açısına, teknik donanım ve bilgiye sahip,

PÖA7: Üstlendikleri görevlerde bireysel olarak ve ekip içinde sorumluluk üstlenmekten kaçınmadan, çevirmenlik mesleğinin etik ve yasal çerçevesini gözeterek kararlar alabilen,

PÖA8: Yeni ve güncel konularda bilgilerini zenginleştirip iletişim süreçlerine yansıtabilen çevirmenler yetiştirmek


Program Öğretim Amaçlarının FEDEK Tanımına Uyumu

FEDEK

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

PÖA1

X

 

X

X

 

X

 

X

X

 

 

PÖA2

X

X

X

X

 

X

 

X

X

 

 

PÖA3

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 

 

PÖA4

 

X

X

X

 

X

 

X

X

 

X

PÖA5

X

X

X

 

 

X

 

X

X

X

X

PÖA6

X

X

X

 

X

X

 

 

X

 

 

PÖA7

 

 

 

 

 

 

X

 

 

X

X

PÖA8

X

 

X

X

X

X

 

X

X

 

X


Program Çıktıları 

İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Program Çıktıları aşağıdaki gibidir:


PÇ1: Çeviribilimin kavram ve kuramlarını özümseyip tartışabilme, bu bilgiyi yazılı ve sözlü çeviri işlemlerinde uygulayabilecek yöntem ve süreç bilgisine sahip olma.

PÇ2: Avrupa Dil Portföyü'ne göre A dili (ana dil) için C1, B dili için B2, C dili için B1 düzeyinde dil bilgisine sahip olma ve bu dilleri çeviri amaçlı kullanabilme.

PÇ3: Uzmanlık alanına yönelik çeviri edinci kazanma ve bu edinci çeviri sürecine aktarabilme.

PÇ4: Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere, araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilme ve kullanabilme.

PÇ5: Genel kültür, konu alanları ve diğer disiplinlere ait bilgileri edinebilme ve çeviri sürecine aktarabilme.

PÇ6: Çeviri sürecinde karşılaşılan karmaşık sorunları çözmek amacıyla bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk alabilme, gereken iletişim kanallarını oluşturabilme.

PÇ7: Yaşam boyu öğrenme bilinci edinme ve bu doğrultuda, kendi alanında ve/veya diğer alanlarda öğrenme gereksinimlerini belirleyebilme ve karşılayabilme, öğrenimini aynı alanda veya bir başka alanda bir ileri eğitim düzeyine yönlendirebilme.

PÇ8: Çeviri ve çeviribilim alanında, eğitim almamış profesyonel çevirmen ve akademisyen/araştırmacılarla iletişim kurma ve sürdürme, bilgi alışverişinde bulunabilme.

PÇ9: İletişim hakkının evrenselliği doğrultusunda, toplumsal işlevi ve evrensel değerlere katkıyı göz önünde bulundurarak ortak girişimde bulunma ve projeler gerçekleştirme.

PÇ10: Ana dili dışında bir başka dili en az Avrupa Dil Portföyü B2 düzeyinde kullanarak alanındaki bilgileri izleyebilme ve meslektaşlarıyla iletişim kurabilme.

PÇ11: Mesleğinin gerektirdiği iletişimi sağlayabilecek düzeyde bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilme.

PÇ12: Alanıyla ilgili kaynakları kullanma konusunda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahip olma.

PÇ13: Meslek hakları konusunda gereken bilinç ve duyarlılığa sahip olma.


Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Program Çıktıları ile FEDEK Çıktıları Arasındaki İlişki

FEDEK

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

PÇ1

x

x

x

 

 

x

 

 

 

 

 

PÇ2

 

 

 

 

 

 

x

x

x

 

 

PÇ3

x

x

x

x

 

x

 

 

 

 

 

PÇ4

x

x

x

 

x

x

 

 

 

 

 

PÇ5

x

 

x

x

x

x

 

 

 

 

x

PÇ6

 

 

 

 

 

 

x

x

 

 

 

PÇ7

x

x

x

 

 

 

 

 

x

 

 

PÇ8

 

 

 

 

 

 

x

x

 

 

 

PÇ9

 

 

 

 

 

 

x

 

 

x

x

PÇ10

 

 

 

 

 

 

 

x

 

 

 

PÇ11

 

 

 

 

x

 

 

 

x

 

 

PÇ12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

x

x

PÇ13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

x

x